Я читала перевод Кистяковского и Муравьева МНОГО раз, и мне он оч. нравится. Сейчас, читая оригинал, понимаю, что им удалось и стиль сохранить, и манеру изложения, хотя на английском книга все-таки "сильнее", впрочем, как и фильм.
Другие переводы вообще читать не могу, уж извините
