Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.03.2003, 03:52   #294
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky

Я в курсе теории, не понимаю, почему она приведена в качестве аргумента, ведь она скорее утверждает связь между языком и картиной мира. Известны данные о первобытных племенах, не различающих цвета ввиду наличия в языке только слов, обозначающих оттенки серого. Причем, с сетчаткой все в порядке.
Эти данные... недобросовестны, мягко говоря. Мне известно три таких работы 70-х годов, американские (опубликованные в Америке). И во всех методика была идиотская. Игнорирующая нафиг и постановку вопроса, и понятийное деление, и ситуацию опроса. Первое - вопрос соответствия логики исследователя логике опрашиваемого, данные исследователи попали в ситуацию "игры в загадки", но в упор этого не поняли, как будто Леви-Стросса не читали. Второе - вопрос знания языка опрашиваемых. Третье - вопрос совмещения кльутурных моделей участников контакта. В общем, ситуация получилась как в известной работе про паука и оленя - см. это сообщение Могултая и следующее за ним.

Цитата:

Знаю я также и о механизмах цветовосприятия, насколько современная наука об этом преподает. На уровне сетчатки и зрительной коры. Только есть одна проблема, восприятие цвета есть феномен сознания, о котором ничего практически неизвестно. Никто не знает даже, является ли сознание результатом работы нервных клеток или эже чего-то иного. Так что тут наука нам не поможет.
ЧТо, правда? так нам в РГГУ фигню прогнали об исследованиях цветовосприятия? Или Р.Фрумкина сорок лет не это иследовала и нам на семинаре наврала? ой...

Вася, как раз по цветовосприятию и отражению его в языке есть огромное количество исследований, просто потому, что тут достаточно простой физиологический механизм, и это хороший объект для исследования механизмов концептуализации и выстраивания классификаций.

Цитата:
Другое дело, есть, как правильно заметил Вэй, русский язык, в котором серым _обычно_ называется оттенок, лишенный цветовой составляющей, но это тоже, как мне кажется, не дает преимуществ над дальтоником. Вспомним, каковы ночью все кошки.
В русском серым ВСЕГДА называется шкала, в которой по оси цветности ноль.
И вы будете смеяться, но я темноте отличаю соседского рыжего кота от своего серополосатого. Именно потому, что колбочки, ответственные за цветопередачу, у меня в полном порядке.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием