Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.03.2003, 19:42   #295
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
To TORA.

Обсуждаемая цитата:

Катерина, а мне кажется, что применять идею "Практика есть критерий истины" в контексте творчества (литературы, музыки, театра, без разницы) нелепо.

Ранее речь шла о том, что есть правильные и неправильные интерпретации текста.

Так вот, текст (словесный, музыкальный, кинематографический, театральный - в общем случае это все "тексты", внешняя форма сообщения) порождается адресантом и передает некое сообщение адресату. В случае художественного текста сообщение многоуровнево и многозначно, но содержит вполне ограниченное количество смыслов. Адресат (в меру своего владения кодом сообщения - языком оперной постановки, например, или условностей театра Но) распаковывает эти смыслы. При этом в силу избыточности кода (а художественный язык на порядки избыточней естественного, который и бзе того сверхизбыточен) адресат - читатель или зритель - интерпретирует сообщение, приращивая ему свой смысл. То есть полученное сообщение встраивается в опыт адресата, обрастает в нем контекстами и связями, его пониманием. Переформулируется.

Но главным остается все же смысл сообщения. Чтобы оценить правильность интерпретации, исследователи восстанавливают с некой степенью достоверности исходные смыслы сообщения. Если исходный вариант до упаковки в текст и конечный вариант после распаковки в достаточной степени соответствуют друг другу, то интерпретация правильна, и тексты, упакованные этой разновидностью кода, правильней всего читать именно найденным способом. (Подробнее см. работы русских формалистов, в частности, Шкловского и Томашевского, а также Лотмана всенепременно).

Если на выходе читатель сообщает мне, что у Толкина излагаются расистские идеи и приветствуется геноцид, то это неправильная интерпретация. Это значит, что смыслы не распакованы, усвоена в лучшем случае только сюжетная канва, в которую вчитан некий произвольный смысл. Такая интерпретация ничего общего не имеет в тестом, кроме того, что интерпретатор читал текст.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием