[Lenor]

Кхм… Я тут просто хочу рассказать моё мнение о фильме. Я не знаю, согласны вы будете со мной или нет, но я считаю, что всё-таки можно было сделать что-то получше. Хотя могу заметить, что экранизация – всегда вещь болезненная. Напридумали тут эти авторы, а людям кино снимать!

Во-первых, мне не понравился образ Гарри в виде “charming boy”. Та же ошибка, что и в первом фильме(например, меня сильно раздражила сцена ,когда Гарри всё очень прилежно конспектировал на уроках Зельеварения в ГП и ФК). Мне интерерсно,где знаменитые “untidy hair”? Может, это и мелочи, но всё-таки уж для кого-кого ,а для Гарри мелочей пропускать нельзя. Просто создаётся впечатление, что это такой отличник и правильный мальчик. В общем, парень, что надо.

Во-вторых, эта манера противоположности хороших и плохих парней. Люциус Малфой ,по-моему, представлен слишком плохим парнем. А его сын - настоящий мальчиш-плохиш.

В-третьих, я не люблю вездесущую американскую непобедимость. И Гарри Поттер не смог избежать этого порока. Как и в первом фильме, меня разочаровало, что Гарри Поттер не был ,так сказать, сражён. (если при прикосновении Гарри к Вольдеморту ,главный герой не получает никаких повреждений, тогда вперёд и с песней! Начинается охота на Вольдеморта! Главное его найти и прикоснуться – всё так просто! Я сбилась немного к первому фильму …)

В-четвёртых, нет той волшебной атмосферы, присущей книге. При просмотре фильма мне показалось, что волшебники – обычные люди и различие всего-то лишь в том, что они умеют палочками махать и слова какие-то шептать.



Кхм, критика закончилась начинаются достоинства. Что мне действительно понравилось, это семейка Дарсли. И главное, не заглушили юмора, который присутствует в книге.



В общем по 12-бальной системе ставлю «7». Тройбан, в общем. Чтобы знали ,как такие фильмы мне показывать. Я ведь циник. Так что не обращайте внимания на то, что было сказано выше. J.



PS после просмотра меня брат потом весь день доканывал «летательным порошком». «Гарри, давай полетаем!» - «Давай!» - «У меня остался с прошлого раза, у того человека порошок хороший, от него залёты большие…»



PPS перевод был просто убойным:

1. Миссис Норкис, Миссис Нурус, Миссис Наррис.(Mrs Norris)

2. Слидер.(Slytherin)

3. Хагворт (Hagrid)

4. Мабус (наверное, имелось в виду muggles)

5. А вот от этого я до сих пор тащусь. «Комната секретов может быть открыта только силой воздуха.» (Переводчик не врубился, что cлово “air” не одиноко в своём произношении…”heir” тоже существует.)