Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.03.2003, 22:39   #299
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Elly

Интенсивность цвета - количественный показатель... Зеленый и
красный могут быть одинаковыми по силе. Но ведь цвета это разные.
Колориметрия измеряет ДВА показателя - цветность и интенсивность. А в химическом анализе наиболее показательные реакции - изменение цвета. И если у меня анализируемый состав в пробирке стал цвета "кобальт" - у меня там один ион имеется, а если "циан" - то сааавсем другой.

Цитата:

Та теория, которую я в пример привела, предполагает, что цвет сам
по себе объективен, а его восприятие - субъективно, а посему никакой
субъект не имеет права считать восприятие другого субъекта
правильным или неправильным. Оценивать, одним словом.
Момент! что вы имеете в виду под восприятием? Эстетическое переживание? оно индивидуально и не оценивается в категориях правильно-неправильно. Но все равно основано на физиологии :-) А восприятие в когнитивном смысле - распознание, осмысление, определение - это уже правильно-неправильно. Я-то именно в когнитивном говорю, как всякий приличный лингвист :-)

Цитата:

А что мне мешает предположить, что мне хотят сказать не то, что прямо подразумевается
этой фразой?
Контекст. Если у вас нет оснований подозревать прохожего в злоумышлении и лжи, и ничто в окружающем вас мире не противоречит его указанию, то он говорит именно "хип-хоп", и имеет в виду "хип-хоп", а не "рок-н-ролл".
Есть ситуации, когда главное в сообщение - не то, что сказано, а окружение и контекст, пример чему - первая глава "Бесов" Достоевского, когда все произносят утверждения, которые тут же оказываются неверными. Или ситуации разговора "подтекстами". Но это особые коммуникативные ситуации.

Цитата:

Ну вот искренне не могу понять, что ж такого оскорбительного в этом?
Возможно, для кого-то это слишком черный юмор. Но, банальный вопрос -
зачем же свое мнение навязывать?
(терпеливо)
1. Пронин оскорбил Толкина, утверждая, что тот привирал и приглаживал текст,ч тобы скрыть некую истину, и в результате сам не понял, что у него вышло. Я вас уверяю, что профессор английского языка, филолог, прекрасно все понимал и написал именно то, что хотел.

2. Пронин проталкивает отвратительную идеологию, которую лучше всего описал Гофман: "Самая истинная мотивация - самая гнусная".

3. Пронин и ему подобные приучают читать через... ну, вы поняли, не глазами. Не то, что написано.

4. Мнение невозможно навязать. У нас нет власти навязывать мнение - мы не в тюрьме и не в стране Большого Брата.

Цитата:

Не претендую на знание предмета. Меня заинтересовала логика.
Если "...восстанавливают С НЕКОЙ СТЕПЕНЬЮ ДОСТОВЕРНОСТИ исходные смыслы ...",
то как можно оценивать насколько "исходный вариант до упаковки в текст" соответствует
"конечному варианту после распаковки". НЕКАЯ степень достоверности подразумевает
возможность НЕСКОЛЬКИХ РАЗЛИЧНЫХ вариантов исходного смысла..По логике..
Я не придираюсь Мне правда интересно.
1. Это нормальная оговорка границ применимости гуманитарного метода. В любой гуманитарной науке все утверждения (кроме аксиматических) и выводы делаются "с определенной степенью достоверности". Остается всегда поправка на разницу между автором и интерпретатором. Между писателем и литературоведом. Знатее. это как с переводом - обратный перевод никогда не совпадет с исходным текстом. Именно из-за избыточности языкового кода и индивидуальной интерпретации переводчика (прибавляющей дополнительный смысл и неизбежно упускающей какие-то смыслы исходного сообщения). С английского на русский, а потом обратно - забавно бывает.

2. При корректной интерпретации разными адресатами полученные смысловые множества в достаточной степени совпадают и обязательно содержат общее с исходным сообщением ядро - теряются или переинтерпретируются вторичные, тонкие смыслы, иначе выглядят контексты понимания, но в целом смысл сохранен. Более того, несколько правильных интерпретаций можно связать взаимно гладким отображением.

Грубо говоря, для меня слово "стол" связано прежде всего с образом моего рабочего стола, а для моей матушки - с образом круглого обеденного. Но смысл слова "стол" мы понимаем одинаково. И обе наши интерпретации правильные.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

Последний раз редактировалось Katherine Kinn; 08.03.2003 в 22:43.
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием