Цитата:
автор оригинала Гелла
У меня вопрос возник.
"Я - последний нуменорский король, и мне дарована не только долгая жизнь, но и право вернуть дар. Я ухожу". (Приложения, Повесьт об Арагорне и Арвен)
О каком даре, который он может вернуть речь?
|
Не совсем точная цитата. В оригинале: "...and to me has been given not only a span thrice that of Men of Middle-Earth, but also the grace to go at my will, and give back the gift".
Переводчики больше создают проблем, чем решают.
