[Эльфуша]

Эльфуша, это не дело: просто невозможно спорить с таким уважительным собеседником!

Простите, уж какой есть

Не буду говорить за других, а я "серьезная такая", потому что вопрос-то получился очень важным. Не тот, что ты изначально задавал, про актеров и режиссеров, а тот, во что все вылилось: русский менталитет и все, что с ним связано. Я не сомневаюсь, что лично ты далек от национализма, шовинизма и прочих "измов".

Сказать, что я "далёк" от всего этого - это ничего не сказать. Самое интересное, я ещё, к тому же, жуткий космополит. У меня и в мыслях никогда не было идеализировать или превозносить Россию и "русский дух". Во мне говорит боль разочарования в поверхностности экрагизации Джексона, её "детскости" и попсовости, примитивизации Толкиена (пусть она и отчасти была неизбежной).

Но те, кто поднимал и эксплуатировал эту тему до тебя (я не форум имею в виду, разумеется ), грешили и первым, и вторым. Их усилиями тема скомпрометирована, и если ты ее поднимешь даже с самыми лучшими намерениями, результатом будет более или менее серьезный виртуальный мордобой. Что и присутствует.

Вот видишь - ты-то это понимаешь и смотришь на это здраво. Всем бы так. Но ты права: от таких тем лучше держаться по-дальше - люди ведь всякие бывают, не все способны проникнуть за оболочку слов и понять, откуда на самом деле "ветер дует", и что человек хочет этим сказать.

А возвращаясь к теме - не понимаю, что ты имеешь в виду, говоря, что в СССР было одно из лучших драматических кино в мире. Ты смотрел Бергмана? Феллини? Фасбиндера? Трюффо?.. Или под драматизмом ты имеешь в виду бесконечные истерики в камеру, которые, действительно, были и остаются трейдмаркой отечественного кино?

Да ты что - близко даже нет ! Меня вудовские гримасы-то раздражают, а ты говоришь "истерики". В том-то и дело, что мне кажется, у высококлассных отечественных актёров, таких, как Меньшиков или Даль, которых здесь очень уместно предлагали на роль Фродо, было бы гораздо меньше всяких ужимок и уж тем более истерик. Да, у нас таких актёров, вроде как, единицы. Но на главные роли их ведь много-то и не надо . Да я руку даю на отруб, что меткий отечественный режиссёр, задавшись целью, представил бы нам в экранизации и других гениев, о существовании которых "широкая общественность" и не подозревала - так же как Михалков в своё время "открыл" того же Меньшикова.

Кстати, именно из-за этой особенности нашим людям вдвойне не хотелось бы доверять экранизацию ВК. Фродо - англичанин до мозга костей, и в Мордоре он неспроста говорит не "Oh my God!" и не "What a disaster!", к примеру, а то самое лаконичное "I'm alright".

Он что - ещё и в Мордоре говорит "I'm Alright" ?
Если серьёзно, то вы тут напрасно все уцепились за этот "alright". Я ничего против него не имею, просто я хохотнул, имея ввиду то, что наслушавшись "Are you OK ?", "I'm Ok, I'm alright" в большом количестве западных, особенно американских, фильмов, я тогда сморю и думаю смехом: "Ну сейчас его кто-нибудь спросит "Are you OK ?" или "Are you alright?". И тут он сам выпаливает "I'm alright". Я чуть не подавился.

Наши люди по большей части это переварить не в состоянии. Сто пудов, что русский Фродо закатил бы истерику по всем канонам системы Станиславского. Может, для кого-то это и было бы драматизмом...

А вот это имха. По системе Станиславского - да. Но вот насчёт истерики я с тобой не соглашусь. Я как раз уверен в обратном. Так можно ж до абсупда дойти: все русские, значит, только истерики закатывают, а англичане все уравновешаны и лаконичны. Да сравни, например, Гамлета-Высоцкого и Гамлета-Смоктуновского. Да, первого можно с твоей точки зрения назвать "истеричным", но почему ты решила что русский Фродо-то должен быть обязательно такой же "горячий" ?

ЗЫ: я отредактировал свой вступительный пост, но прошу не воспринимать это как посыпание головы пеплом