Zoe, спасибо за теплый прием
1. Да, с Ферни я несколько погорячился - не очень люблю первый том ВК.
Впрочем, можно было написать "Сэндимэн" - он-то точно хоббит, и не самый порядочный...
2. Идеи - всегда пожалуйста и можно без спроса. Рад, что мои мысли тебя заинтересовали.
3. А что в данном случае значит "не-пишущий"? На днях я перевел фанфик - возможно, несколько вольно, но с максимально полным сохранением стиля. Так что сложность проделанной тобой работы я представляю прекрасно. В русском и английском совершенно разный набор слов и разная специфика построения предложений. Половину невозможно нормально перевести по причине "по-русски так не говорят". А ведь в твоем случае не только необходимо сохранить стиль, но и перевести максимально точно - как говорится, шаг влево - шаг вправо карается...