Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.03.2003, 22:15   #307
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала TORA

А это как раз то, о чем мы и говорили. То есть о невозможности установления исходной истины, если мы включаем во взаимодействие с объектом (книга там, пьеса, цвет и тыды) живых людей, которые всегда субъективны, а не замеряем какой-либо параметр с помощью приборов. Тем более, что цвет замерить можно (не цвет, конечно, а его показатели), а вот силу эмоционального накала, производимого театральной постановкой - вряд ли. Можно замерить изменения артериального давления, пульса, можно установить повышение кол-ва гормонов в крови и т.д. Но это же опять получается субъективно.
Минуточку! "Невозможность установления исходной истины" - бессмысленное словосочетание. "Невозможность установления стопроцентно точного смысла исходного сообщения" - вы это хотели сказать? Но в релаьности вообще нет ничгео стопроцентно точно установленного. И ускорение свободного падения вовсе не 9.8 м/с(2), а чуть побольше (в справочниках до шестого знака, но установлено, кажется, до 20-го). Число "пи" тоже не 3,14, но для подавляющего большинства расчетов (теорфизика и прочая математическая тонкость нас тут не интересует) этого хватает.
Со стопроцентной точностью разобрались.

Теперь о невозможности. Стопроцентно - невозможно. Но достаточно точно - возможно. "Достаточно точно" здесь значит - так, что этого хватает в случае сообщений для взаимопонимания и адекватного описания мира. То есть тут точность как в примере со столом - при словах "подойди к столу" никто из нас не пойдет к шкафу, табуретке или подставке для вазы. [Лингвисты очень любят примеры со словом "стол", привычка въедается намертво :-)))]

То есть установить исходный смысл сообщения с необходимой для понимания и достаточной для уверенности в правильности интепретации степенью - ВОЗМОЖНО. Если бы было невозможно, не было бы ни речи, ни общения, ни разума, ни какого-либо общения вообще (включая обещние стайных животных - у них есть зачатки второй сигнальной). Это неотъемлемое свойство любой семиотической (знаковой) системы, любого кода.

В целом далее вырисовывается сложная проблема - что такое знак, как знаки объединяются в систему, как им приписывается значение и так далее. Это уже не ко мне, это к Ф, де Соссюру, "Введение в лингвистику", в библиотеках гуманитарных вузов и в библиотеках класса Иностранки-Исторички-городской публичной должно быть. (В магазине стоит под 200 р.)

Цитата:

А еще я хотела спросить у Вас - вот очень часто говорят, что у многих авторов в процессе написания произведений герои и события начинают жить как бы сами по себе, независимо от воли автора, требуют написать о себе продолжение или совершают поступки, которые автор не планировал описывать и дыды.
Как на это смотрят Ваши "веселые" науки? Или авторы просто кокетничают, или включается их подсознание?
Это объективная реальность. Сама не раз видела и даже однажды пострадала.
На мой взгляд, дело тут в том, что когда автор создает образ героя, придумывает под него обстановку, придумывает какие-то события, которые происходят с его героем - он создает некий информационный объект. И задает некие условия игры. А далее он обязан их соблюдать. То есть, скажем, если герой заявлен как храбрец, то он не побежит от хулиганов в переулке. Но, скажем, по сюжету нужно, чтобы побежал - значит, придется выяснить, почему он это сделал - возникает побочная линия и мотивация.

Вот взять, к примеру, Толкина. Тут по соседству есть тред о черновых редакциях. Как хоббит Троттер никак не желал остаться хоббитом - и пока Толкин не превратил его в человека, сюжет дальше не шел, хоть убей. Ларчик открывается просто - по логике развития сюжета герои-хоббиты должны были переступить грань одного хронотопа (хоббитски-идиллического, повседеневной жизни) и выйти в широкое пространство Средиземья. И они оказывались сразу у эльфов, в очень высоком горизонте. Один хоббит-посредник в тексте уже был - Бильбо. То есть из сказки в миф непосредственно прыгнуть не получалось. Не выходил перескочить эпический слой. И вот появляется проводник, эпический герой - Арагорн. Strider. ВОт вам и самостоятельное поведение героев. А потом пришлось выяснять - а кто он такой, в каких отношениях с Элрондом, и так далее..

Цитата:

Допустим, это так. Но кто определяет, все ли смыслы вскрыты, может быть, какой-нибудь таки-затерялся или, наоборот, допридумывали парочку не нужных. (Цитата из прыщавого подросткового периода - "все можно опошлить").
И, главное, кто определяет, что вот именно этот смысл - первый, исходный, авторский?
Ну, тут как везде в гуманитарных науках - анализ текстов и контекстов. и все наши смежные науки нарастили за два столетия мощный аппарат исследования и верификации.

Цитата:

И последнее - дайте, пожалуйста, ссылку на тех авторов, которых Вы посоветовали, особенно на того, которого " всенепременно" - Лотмана.
В сети есть только отдельные статьи Лотмана (поиск в www.goggle.com по слову "Лотман")

В библиотеке сикать Ю.М.ЛОтман. "Внутри мыслящих миров". ИЛи с/с в желто-черных суперах - лежит в литературных отделах крупных книжных магазинов, там и "Поэтика", и "Семиотка", и "Комментарий к "Евгению Онегину". А еще можно найти статьи Умберто Эко - его популярные лекции-статьи по семиотике "подцепляются" сейчас к романам.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием