Цитата:
автор оригинала Eyre
Вообще, в этом даже кайф какой-то был: вот моешь полы и думаешь, что у тебя липлом о высшем образовании ,аспирантуру, знание трех с половиной языков, опыт работы в инофирмах ит.д. и т.п., а ты тут , типа, полы моешь..
|
Эйри, а твоя горная нора где находится? Тут у нас недавно задачка была - прервести наш сайт на несколько европейских языков, так мы мыкались - мыкались, в конце концов через какое-то переводческое агенство сделали. Посредством Инета, кстати...
И тогда я узнала, что есть, оказывается, масса контор, где работают дистационно переводчики. Может тебе туда попробовать? Как я поняла, после разговоров с менеджерами, для них принципиален вопрос ( кроме качества языка, естествнно) чтобы человек мог обеспечить работу в срок. И еще им интересно, чтобы сотрудничество было долгосрочным, ну то есть, чтобы они могли на тебя всегда рассчитывать...
А по поводу агенств по трудоустройству, о которых ты спрашивала, то мое мнение такое. Все нормальные агенства живут на гонорары работодателей. А работодатели если и соглашаются платить за подбор персонала, то, как правило, это должен быть либо персонал более-менее высокого уровня, либо со специфическими навыками ( в конце концов, думают они, у меня же есть свой отдел кадров. так пусть стараются). И те агенства, которые привела в пример Эллен - они тоже, кстати, ориентированы на подбор квалифицированных специалистов. Я не хочу сказать, ни в коем случа, что ты неквалифицирована, нет, просто ты должна для себя очень четко понять, на какую должность ты хочешь претендавать и ее уже потом добиваться. Можно и с помощью агенств.