[Balu]

На моем диске было:
Гендальф : Шадофас - повелитель добрых сил!
Сэм ( у Черных Врат) : Здесь ТАК воняет!
Я так поняла там у всех были проблемы с обонянием, например в сцене общения Голума с самим собой он должен говорить :"Ты нам не нужен! Убирайся и приходить не смей! " Переводчик решил разнообразить.
Смеагол : Я все понял, повелитель следит за нами по запаху, так что ты нам больше не нужен! (Ага, типа мы и сами достаточно воняем и без тебя).
Голум:Что!?
Смеагол: А то, что я больше не вернусь!
Позже, прыгая и радуясь на поляне:Точно! Это все запах!
Стенания Теодена на могиле сына: Симбабона - эти цветы раньше у меня никогда не росли , пока не появилась могила моего сына (а че, закопал сынка, и порядок, сразу все повырастало).
Теоден: Мне надо жить, чтоб увидеть последние дни своего королевства( оптимист, блин).
В Итилиене. наблюдая за проходящим внизу войском Голум комментирует: .....и у них закрыты рты, чтобы быть на готове.
На логичный вопрос Сема : На готове для чего?
Кратко: Для войны ( вот так - завязал платком рот, и ты сразу готов!)