|
Арагорн: "Всадники Рохана! Вы ищете Сарумана?!!"
Эомер, вручая лошадей Арагорну :"Берегите силы, их господа могут послать за вами." ( С того света, видимо)
Гимли (отпихивая от себя варга): "Грязная вонючка!"
Фангорн:" Было время, когда Саруман ходил в мой лес, но теперь он ПЕРЕДВИГАЕТСЯ НА КОЛЕСАХ".
Фарамир (рассматривая карту):"Саруман напал на Изенгард!" (совсем старикан из ума выжил, на собственную крепость нападает!)
Кстати, Фарамир упорно называет хоббитов гоблинами. Не говоря уже про МордОр, ГондОр, Горящая гора и т. д.
Леголас (в Х.П. говорит что войско не готово) переводчик: " Посмотри на них, они готовы к бою, я это вижу по их глазам!!"( Вся толпа во главе с Арагорном развернулась и уставилась на него с неподдельным изумлением в этих самых глазах.)
Теоден ( после взрыва стены):"Арагорн! Давай в Хранилище!"
Крики со стен:" Куда это вы лезете, убирайтесь!" (мол, нам тут самим места мало)
На Сэма, видимо, появление назгула подействовало разрушающе, он поворачивается к Фродо и говорит:" Кто мы?" (Где я ?!)
В самом конце переводчик вообще обломался что-либо переводить, и в своем монологе Голум (где речь шла про Шелоб) обращается к себе исключительно "Ваша светлость", мало того что шизофрения ему по тексту положена, так еще и мания величия нарисовалась.
|