|
Я Фостера процитирую (у него есть указания на места в Сильме и ВК, но у меня издания не те, на которые он ссылается; он же, сколько я не смотрела, почти дословно цитирует текст первоисточника):
At their death in Arda men go to the halls of Mandos, but then pass to unknown destiny beyond the Circles of the World. Thus, unlike the Elves, Men age and die utterly with respect to Ea, but this death is the means to a greater freedom.
И в Атрабет говорится о том, что люди "гости" потому что их связь с Эа не такая как у эльфов - они бессмертны пока существует Арда, а люди - нет.
Но поскольку люди с некоторых пор дальше своей собственной жизни в будущее смотреть по большому счету не хотели, "дар" начал рассматриваться как "проклятие".
Хотя почему "вернуть" я все-таки не понимаю... В каком смысле "вернуть"?
__________________
I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen. (c)
|