Цитата:
автор оригинала Emi
Нет,когда я читаю Толкина(даже в переводе Кистямура) у меня не возникает никаких сомнений.
|
А когда я читаю Кистямура, у меня возникает ощущение, что Сэм - идиот. Клинический. Как у Бакши. И что с таким помощником Фродо бы далеко не ушел. Это субъективно.
После чего Фродо набрасывается на Сэма? После очередной "схватки" с мощью Кольца, встречи с Назгулом; перед этим еще и Фарамир подозрительностью своей мучал, в Гондор потащил (а какой там может быть папаша, если у него старший сын самого Фродо чуть не убил?); Голлума, пришлось обмануть, и вообще черти-что творится. На что надеятся? Это реакция на конкретную ситуацию, а не всепоглащающее отчаяние.
Нет, если б он вконец отчаялся и только Сэм его на своем горбу тащил в Мордор не было бы: "Ты забыл одного из главных героев - Сэмуайз Храбрый... Фродо не ушел бы далеко без Сэма." В Мордоре, где Кольцо наливается тяжетью все больше и больше, где вообще уже никаких сил не остается, он такого сказать не может. А здесь - вполне. И говорит.
Цитата:
автор оригинала Emi
Всё это происходит с ним в Мордоре,когда тяжесть кольца неимоверно усилилась,и Сэм не обвиняет его в неспособности сопротивляться,а помогает идти вперёд.
|
Так он и тут его ни в чем не обвиняет, а только подбадривает. причем на Фродо это действует, а вот потом - все меньше и меньше.
Цитата:
автор оригинала Emi
Есть существенное отличие между Осгилиатом в фильме и Кирит-Унголом в книге:
в К-У,избитый орками Фродо (находясь уже в Мордоре),глядя на Сэма с испугом и ненавистью,вырывает у него из рук кольцо,потому что не может вынести,когда кольцо находится не у него;
в Осгилиате (находящийся в Итилиэне) Фродо набрасывается с мечом на Сэма,когда тот мешает ему одеть на палец кольцо и стать видимым назгулу.
|
Это как раз не самое существенное отличие.
В фильме другой темп событий.
Ключевой момент другой - некто посягает на Кольцо, с которым Фродо уже не может расстаться, и дело тут не в том, где они находятся - на перевале Кирит-Унгол или в разрушенном Осгилиате (там - Мордор, тут - назгул в 2-х метрах, принципиальной разницы по какую сторону Эфель Дуата они находятся нет).