Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.03.2003, 16:09   #191
Filipp
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Filipp
 
Регистрация: 08.11.2002
Адрес: Сидней
Сообщений: 1,043
Лайки: 52
Дэриен Фоукс
неадаптированный перевод выглядит примерно так:

Где однажды был легок, теперь падения(осень) темноты
Где однажды был любовь, любовь - не больше
Не говорите до свидания
Не говорите, что я не пробовал

Эти слезы, которые мы кричим, падают дождь
Для всей лжи Вы сказали нам, вреду, вине
И мы будем плакать, чтобы быть настолько один
Мы потеряны, мы никогда не можем идти домой

Так в конце, я буду, каков я буду
Никакой лояльный друг не был когда-либо там для меня
Теперь мы говорим до свидания
Мы говорим, что Вы не пробовали

Эти слезы, которые Вы кричите, прибыли слишком поздно
Берите назад ложь, вред, вину
И Вы будете плакать, когда Вы стоите перед один концом
Вы потеряны, Вы никогда не можете идти домой
Вы потеряны, Вы никогда не можете идти домой

P/s - это я не сам придумал чес.слово, это промт99 так переводит

вот оригинал кстатиа то утонул)
Where once was light, now darkness falls
Where once was love, love is no more
Don't say goodbye
Don't say I didn't try

These tears we cry are falling rain
For all the lies you told us, the hurt, the blame
And we will weep to be so alone
We are lost, we can never go home

So in the end, i'll be what I will be
No loyal friend was ever there for me
Now we say goodbye
We say you didn't try

These tears you cry, have come too late
Take back the lies, the hurt, the blame
And you will weep when you face the end alone
You are lost, you can never go home
You are lost, you can never go home
Filipp вне форума   Ответить с цитированием