Цитата:
автор оригинала TheHutt
Sirin, это дело в том, что и "редактор", и "монтажер" - по-английски обозначаются одним словом, "editor".
|
Да я и это знаю. Просто думала, что форум у нас русскоязычный, а по-русски ни один человек монтажера редактором не назовет. А то можно многое изобретательно перевести с английского. У нас до сих пор в переводных заметках из "ихней" жизни можно прочитать, что Елизавета II появилась на приеме в праздничном вельветовом или сатиновом платье.
Ладно, я завязываю с оффтопом. Почему-то у меня малозначительные вещи всегда в оффтоп выливаются.