[Marya]

Народ, а есть люди, которые в первый раз читали Каменкович-Каррика? В смысле, толкинулись по этому переводу? У меня с этим переводом была печальная история, почти в точности повторившаяся с фильмом: несколько лет напряженного ожидания, ловля умных и "правильных" цитат в интервью, а потом - жестокое разочарование. КК, конечно, ценны своими комментариями - в условиях, когда до Шиппи, Карпентера или даже HoME добраться трудно или невозможно, это, конечно, классный источник информации (когда они не погружаются в толкования Павла Флоренского).
А перевод мне не понравился. Совсем. Опять-таки, чистый Питер Джексон: обещали одно - сделали абсолютно противоположное. И отсебятина, и исковерканные имена, и плохой русский язык... Но у меня был выход - я с того момента кроме оригинала ничего не читала, поэтому проблема больше не стоит. Но вообще какие есть мнения про этот перевод?