Подробнее - про что? Если про Питера Джексона, то увольте, тут вокруг целый форум на это. Все, что могло быть сказано, сказано, повторено и замусолено со всей основательностью. Если про переводчиков - то попробую ответить. Мое сравнение было основано на том, что в обоих случаях провозглашался изначальный приоритет толкиновского текста, а отступления объяснялись чисто техническими требованиями типа "А как еще было сделать?" или "Нам показалось, что так благозвучнее". В результате - наряду с замечательными находками такие вещи, как "Бродяга-Шире-Шаг", "Тьюрин-Хьюрин, Дьюрин", "хьорны", "АндАрил" - последние три для благозвучности.
Перевод простых фраз сложными конструкциями (как пресловутое "Boromir smiled"), типа:
- For the Elves the world moves both very swift and very slow.
- Время для эльфов то летит сломя голову, то тащится, как улитка (я плохо помню цитату, но про улитку там точно было)
Все, что я слышала и читала про Марию Каменкович, заставляет к ней относиться очень уважительно, поэтому продолжать наезжать не хочется. К тому же, целый перевод я не читала, только названия и отдельные места. К этому был и мой изначальный вопрос: а кто-нибудь читал целиком? И в первый раз?