[Травка]

автор оригинала Дэриен Фоукс

знаете, мне всю жизнь говорят, что у меня базедова болезнь, потому что глаза большие...
Что я их вытаращиваю
У Миранды Отто большие глаза и (ИМХО) она в этом не виновата. По-моему, они у нее прекрасные. Обычно у маленьких хрупких женщин глаза кажутся больше, возможно, поэтому впечтление такое остается...А где-то сказано в книге про глаза Эовин, какие они были размера?

Но у Миранды нет базедовой болезни!
И в других сценах она выглядит вполне нормально. Дело не в природных размерах глаз, а в том, что в этой сцене она, по-видимому, пыталась одновременно изобразить гнев, возмущение и независимость. Получилось, на мой вкус, не очень... Если не сказать хуже - она выглядит смешной.

Насчет Арагорна. Он величественен, потому что он относится к ней с почтением и уважением. Она - королевских кровей, как и он сам... Как же он еще должен с ней говорить?

Естественно, с уважением и почтением. Но чуть более естественно с любопытством, может быть... Или, например, с недоумением. Он же обращается к ней с вопросом по поводу её воинских способностей...

Почтение и уважение, не значит - величественность. И может я не удачно выразилась - слишком уж важен он был в этом
эпизоде.

Например, в сцене исцеления Теодена, когда Арагорн останавливает Эовин, его почтительное отношение прекрасно показано. В другой сцене, когда они идут в крепость, они очень естественно, по-дружески общаются. Ни в той, ни
в другой сценах нет никакой напыщенности.