13.03.2003, 06:27
|
#2069
|
|
Переводчик-любитель
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
|
Цитата:
автор оригинала Катя
ПТСР с ФЗ сравнивают очень многие. Я в том числе. Что-то про то, что Финрод был подобен стреле, направленной неведомо кем, неведомо к какой, но явно великой цели... Не помню точную цитату, но это Галадриэль думает о Финроде в самом конце. К сожалению, не знаю, есть ли здесь какие заимствования... Вполне возможно, что образ стрелы на луке Бога и Брилева, и Лора взяли откуда-то еще, из неизвестного мне, к примеру, источника... А может обе придумали независимо друг от друга, бывает же так, что "идея витала в воздухе". Вообще-то, наверное, можно у них спросить. Эресси, а как тебе ПТСР? Прошу прощения за офф-топ. ИМХО, с ФЗ, за исключением первоисточника, а также уподобления Финрода стреле, а Мелькора, надо полагать, мишени, общего очень мало.
|
Лора не читала ПТСР, Ольга не слышала "Финрод-зонга" и текста не читала - пока я три недели назад не подарила ей диск.
Образы стрелы и так далее никоткуда не брались, порождались самостоятельно.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|
|
|