Цитата:
So fair, so cold, like a morning pale spring still clinging to winter's chill.
Такая прекрасная, такая холодная, будто тусклое весеннее утро еще скованное зимним морозом.
|
Прекрасная, как тусклое утро
Хорошее дополнение к образу Гримы.
Если серьёзно, ситуация мне видится след. образом:
morning pale spring
прил. прил. сущ.
Кроме того, в значении clinging -- цепляющийся, мне видится намёк. Как насчет "как ранняя робкая весна, что всё еще в объятиях мороза" ?
А Gandalf Grayhame -- это разве "Гэндальф Серый"?
GANDALF: Hmm? Oh. No, you would not part an old man from his - walking stick.
Голосую за: "Неужели и палку у старика отнимите?"