[Rika]

Предлагаю вашему вниманию отрывки из поста посетительницы одного из англоязычных форумов, Маэглин (в треде о Фродо Бэггинсе в ТТТ).

P.S. Спасибо уважаемой lis за помощь в переводе с латыни названия поэмы, о которой идет речь ниже. lis мне подсказала, что ее английский автор взял в качестве заголовка кусочек знаменитой строки Горация «Dulce et decorum est pro patria mori» («Cладостна и почётна смерть за родину» или «Cладостно и достойно – умереть за родину»).

Maeglian: "Так как в первый момент я испытала сильное разочарование тем, как Фродо представлен в фильме ТТТ, то начала активный поиск других мнений по этому вопросу, особенно мнений тех людей, которые придерживались иной точки зрения. И мне, во многом, удалось найти объяснение моей первоначальной неудовлетворенности. В конечном счете, я пришла к уважению и приятию кино-Фродо и его трактовки ПиДжеем и Вудом в ТТТ.

Это прозвучит достаточно странно, но ответ на вопрос, почему вначале я была так разочарована, и объяснение, что именно я потом сумела разглядеть во Фродо из киноверсии ТТТ, мне дала поэма о первой мировой войне "Dulce et decorum est" ("Так сладостно и почетно") Уилфрида Оуэна. В этой поэме абстрактные и исполненные идеализма рассуждения о том, какое это прекрасное и достойное дело – умереть за Родину, контрастируют с абсолютно ужасающими (и, как мне представляется, предельно реалистическими) описаниями физических и духовных страданий солдат Первой мировой, тех кошмаров, с которыми им пришлось столкнуться на фронте, где они действительно умирали за Родину.

Как мне теперь представляется, именно этот резкий контраст между идеалом и ужасной, отвратительной реальностью, и вызвал у меня вначале такие сложности с восприятием Фродо в джексоновским ТТТ.

Я впервые прочла "Властелин колец" много лет назад и с тех пор не раз его перечитывала. Но в тот период мне было не с кем обсуждать роман, поэтому, в отсутствие альтернативных мнений, мои изначальные представления о книге и ее героях оставались неизменными и однозначными. Лишь сейчас я осознала, что моя личная трактовка образа Фродо была слишком похожа на абстрактные и идеалистические рассуждения "Dulce et decorum est".

Сила воли Фродо, его молчаливая решимость в безнадежной ситуации, его мужество, его сострадание, его самопожертвование всегда производили на меня сильное впечатление (и всегда будут). Однако все это множество красивых и высоких понятий должно было быть осознано, должно было получить визуальное и реалистическое воплощение. И я поняла, что на протяжении всех этих лет страшная физическая, душевная боль и порча, которые испытывает Фродо, весь тот ужас, грязь и скверна, постоянное давление и отчаяние, которые отмечают его путь к Ородруину, в моем восприятии странным образом умалялись и, более того, "идеализировались". Быть может, это происходило оттого, что Толкиен не очень акцентировал их в тексте – чем дальше развивалась история, тем меньше он рассказывал о мыслях и чувствах Фродо, почти не описывая в деталях его духовные или физические страдания…

Подвиг Фродо, пытающего спасти Средиземье, прекрасен, благороден и возвышен. Но "реальность" тех испытаний, которые ему пришлось пережить, пока он нес кольцо к Роковой горе, совсем не красива и не величественна. Именно это и показал нам ПиДжей в ТТТ – убедительно, мощно и противоречиво. В этом фильме он сознательно изгоняет все намеки на величие и славу, которые читатель книги, быть может, подсознательно ожидает. Зато он показывает нам всю грязь, отчаяние, слезы, изнеможение, срывы героя – и тем самым рисует очень убедительную и реалистичную картину происходящего. Благодаря этому он создает более психологически узнаваемого Фродо.

Первоначальное нежелание Фродо признать, что кольцо влияет на него, его конфликты с Сэмом, его отчаянный поиск хотя бы лучика надежды в сравнении собственной ситуации с положением того, кто побывал под влиянием кольца прежде, его миг срыва в глубочайшее отчаяние – все это кажется мне очень реалистичным. Даже человек, обладающий огромной силой воли, неизбежно будет реагировать подобным образом, если ему доведется испытать страшную боль и психическое давление, или если он вдруг узнает, что смертельно болен…

Моменты, когда Фродо поддается Кольцу, его минуты слабости и отчаяния – на них очень тяжело смотреть, в них нет ничего красивого, но именно это делает их для меня такими "реальными". На самом деле, Фродо в джексоновском ТТТ производит впечатление такой живой и реальной личности именно благодаря этим моментам слабости, дурного настроения, срывов и отчаяния. Именно они превращают его из иконы, из некоего образца мужества, сострадания и благородства в реальную личность, на долю которой выпали жестокие испытания без какой-либо надежды на счастливый исход, и которая ждет от будущего лишь новых пыток, отчаяния, поражения и смерти.

Но важнее всего то, что Фродо Элайджи Вуда перед лицом этой ужасной реальности находит в себе силы осознать и признать влияние Кольца на себя, а между моментами слабости он неизменно демонстрирует твердую решимость, активное мужество, сочувствие и сострадание. И, что самое главное, он продолжает идти вперед, несмотря на то, что Кольцо прилагает огромные усилия, чтобы сломить его. Последнее в фильме показано более чем выразительно… Хотя Фродо знает, что Око уже почти обнаружило его, и что у него не хватит сил оказать ему сопротивление, он все равно поднимается и идет дальше.

Именно поэтому я теперь бесконечно уважаю Фродо из джексоновского ТТТ – и полностью его принимаю. Может быть, мне и хотелось бы увидеть, как Фродо борется с Кольцом собственными силами, как в книге, когда он наблюдает за выходом войск из Минас Моргула. Но я вынуждена признать, что Кольцо в фильме ПиДжея гораздо сильнее, чем в книге, что оно обладает собственной волей и собственным голосом. А потому сочетание воли кольца с волей Назгула по логике фильма, такая страшная сила, которой никто не в состоянии противостоять. Да, Фродо не в силах сопротивляться ей в ТТТ, но в фильме нет ни одного персонажа, кто был бы на это способен.

Путешествие Фродо потрясает воображение, оно удивительно и прекрасно, оно без сомнения заслуживает эпитетов “dulce et decorum”. Но повседневная реальность этого путешествия ужасна, трагична и полна боли. Я ожидаю, что в "Возвращении короля" Джексон покажет нам финал этого пути в очень реалистичных – и очень страшных красках. Я ожидаю этого в равной степени с нетерпением и трепетом. В том, что нам предстоит увидеть, наверняка не будет красоты, но впечатление от увиденного, скорее всего, окажется настолько сильным, что надолго останется в памяти".