Спасибо за перевод, Рика... и я очень рад, что ты вернулась
Величие подвига/грязь реальности, как две стороны медали - очень четкий пример. В книге - одна сторона, в фильме - другая, а в действительности - одно целое. И ведь, что странно, - далеко не все это понимают. Хотя, возможно, как раз ничего странного в этом и нет - многим приятнее видеть благородного героя, плюющего на опасности, чем понять и принять в этом качестве испуганное сломленное существо, героическому образу не вполне соответствующее... Помнится, когда-то при прочтении ВК (довольно давно), я на Фродо вообще не особенно концентрировал внимание, во всяком случае, его психологическое состояние и мотивация поступков меня не особенно волновали - да и не видел я там ничего особенного. Только по мере приобретения оределенного жизненного опыта начинаешь задумываться об обратной стороне медали - до этого можно просто не отдавать себе отчета в самом факте ее существования... Тогда и понимаешь, как выглядят в реальности вроде бы не раз красиво и эффектно показанные/описанные в фильмах/книгах события и что на самом деле чувствуют их непосредственные участники.
Кстати, могу еще привести в пример джексоновского Арагорна, которого далеко не все признали за короля, обнаружив в нем некоторое количество человеческих черт... Хотя бы увидев, как действительно выглядит грязная одежда следопыта, - и возмутившись такой неприглядностью образа, - хотя в этом Джексон от книги не отошел ни на шаг...
Что касается вудовского Фродо... Да, он реален. И для меня он - человек. Всего лишь человек, которого я могу понять - а это немалое достижение актера. У меня не возникает ни разу мысли, что он неправильно или неестественно ведет себя в той или иной ситуации - а это много значит.
Проблема-то в том, что когда персонаж в фильме "красиво страдает" или постоянно геройствует - начинают говорить о голливудских штампах
, но когда он ведет себя как нормальный человек - обвиняют в слабости. Да только много ли в реальной жизни красивых смертей, благородных страданий и абсолютно бесстрашных героев - и в то же время кто-то в этом мире умудряется геройствовать. Причем неожиданно не только для других, но и для себя... И совсем-совсем неспециально
.
Кстати, только посмотрев фильм, я осознал, насколько все-таки книга далека от реальности (это касается не только Фродо) - и это при том, что и сам фильм от реальности стоит достаточно далеко. И то - многие не поняли и не приняли. А если бы Джексон в своей любви к артхаусу снял ВК в действительно реальной интерпретации...?