Я недавно посмотрел фильм "Моби Дик", снятый по сценарию Рэя Брэдбери, который сначала отказался даже саму книгу прочитать, когда ему предложили написать этот сценарий (удивительно, но я это слышал от людей, слушавших его выступление перед студентами одного американского университета). Брэдбери уговорили, и он написал замечательный сценарий по замечательной (и очень толстой) книге. В числе прочих неожиданностей в этом фильме сохранена, совершенно в ущерб "действию ", ужасно длинная (и очень колоритная) проповедь об Ионе во чреве китовом, со всеми библейско-китобойскими "наворотами", тот самый "дух книги".
Вот почему надо иметь настоящего писателя в сцераристах. Он сможет оценить стиль и качество текста, и не будет переписывать отличный текст "своими словами", например ради того, чтобы вставить еще одну "месиловку" с каким-нибудь троллем. Настоящий писатель поймет, что есть такие куски книги, которые надо буквально сохранить, даже если для этого придется пожертвовать своим "видением", со всеми его несомненными улучшениями. Вот ведь не показалось Брэдбери обидным для себя опираться на (да что там, даже буквально повторять) настоящий мелвилловский текст там, где этот текст был действительно силен. Такие вот дела, дорогие коллеги-продюсеры
