[Котенок]

Ну наконец-то!!! Я дописала перевод "Гарри и Властелина"!!!

- Гарри Поттер и Властелин колец, часть пятая -

Сцена следующая
ДРАКО: Итак, мы все заметили, что Боромир склоняется ко Злу и неистово жаждет заполучить Кольцо, что ему нельзя доверять и за ним надо смотреть в оба.
НЕВИЛЛ: Ну да...
ДРАКО: А Фродо есть герой этого эпического квеста, он носит в кармане судьбу всего мира, и если она попадет в руки темных сил, то они сокрушат Добро и ввергнут землю нашу в бесконечную адскую тьму, и станем мы все пленниками, невольниками и секс-рабами Темного Лорда Волде... Саурона.
ГЕРМИОНА: Правильно.
ДРАКО: И, что самое тревожное, и тот, и другой одновременно куда-то подевались, и никто из нас поначалу даже не заметил, потому что, типа, кому какое дело?
СИРИУС: Ты к чему клонишь?
ДРАКО: Ни к чему, абсолютно ни к чему. Мне просто нравится слушать собственный голос.
ДЖИННИ: А он у тебя очень красивый.
ГЕРМИОНА: Сладкозвучный.
(Драко гордо выпячивает грудь.)
СИРИУС: Мы с тобой здесь одни остались в здравом уме, Неви... Пин.
НЕВИЛЛ: Я бы сказал, очень неплохой баритон.
СИРИУС: Тяжкая моя жизнь...
ГЕРМИОНА: Народ, вообще-то нам сейчас полагается находиться в глубоких раздумьях и отчаянно спорить над нашим выбором. Какую судьбу предпочесть? Увы нам, какой тяжкий выбор!
ДРАКО: Между верной смертью и смертью не совсем верной? Ну да, трудный до невозможности.
ГЕРМИОНА: Нам следует взвесить все «за» и «против» и подойти к вопросу со всей серьезностью.
(Пауза. Все изо всех сил пытаются выглядеть серьезно)
ДРАКО: Ладно, фиг с ним. Кто в подрывного дурака?
ГЕРМИОНА: Не положено...
СИРИУС: Я за.

Сцена следующая

РОН: Леголас, урод, ты передергиваешь!
ДРАКО: Да как ты смеешь! Я благородный эльф! Как я могу даже помыслить о том, чтобы жульничать с Его Величеством Случаем!
ДЖИННИ: А что это у тебя торчит из-под косички? Карта?.. Всем видно.
ДРАКО: Блин.
(Входит Снейп. На груди у него плакат с надписью: «Я ВИНОВАТ. Я ПЫТАЛСЯ ЗАБРАТЬ КОЛЬЦО У ФРОДО. СИЛОЙ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОРУБИТЕ МЕНЯ НА МЕЛКИЕ КУСОЧКИ И СКОРМИТЕ ОТВРАТНОЙ ПОМЕСИ ОРКОВ С АКУЛАМИ.»)
СИРИУС: Э-э, привет, Боромир. Ты где был?
СНЕЙП: Уж конечно, не пытался силой отобрать кольцо у Фродо для моих личных, гнусных и извращенных целей. Будьте уверены.
НЕВИЛЛ: Понятно.
СИРИУС: Раз ты так говоришь, значит, так оно и есть. Мы тебе верим.
РОН: Вы что, все с ума посходили? Ну конечно же, Фродо собирается в Мордор, и, конечно, этот немытый козел профессор... э-э... Боромир пытался отнять у него кольцо!
ГЕРМИОНА: А знаешь, может, ты и прав! Ох, какой ужас!
СИРИУС: И как мы не догадались?
ДРАКО: Но... но я ведь только что говорил...
НЕВИЛЛ: Как мы были слепы!
ДРАКО: Ну почему этого рыже... беспорт... Уиз... этого шерстолапого садовника слушают все, а меня никто?!
РОН: Мы должны найти его!
СИРИУС: Кхм, самое глупое, что сейчас можно сделать, это всем разделиться и рвануть каждому в своем направлении.
(Все, кроме Сириуса и Драко, разделяются и уносятся каждый в своем направлении)
СИРИУС: Иногда эта компания меня здорово удивляет. Храбрый народ, да, этого не отнять, но почему им даже в голову не приходят самые простые и практичные мысли типа «А может, надо сказать учителям, что в Тайной комнате скрывается василиск, перед тем как очертя свои двенадцатилетние головы бросаться на него самим»?
ДРАКО: Аргх. Никто никогда меня не слушает...
СИРИУС: Хватит ныть.
ДРАКО: Я чую орков поблизости. Они вот-вот нападут на нас.
СИРИУС: Бред, как ты можешь их чуять?
ДРАКО: Ну, э-э, может, это тайное родство между эльфами и орками? Типа вы не знали? А к тому же прискорбно малая часть слизеринцев имеет хотя бы первое представление о личной гигиене, и их амбре ни с чем не спутаешь.
СИРИУС (не слушает): Не забивай этим свою прелестную маленькую головку с миленькими косичками.
(Уносится прочь. Драко грызет ногти.)

Сцена следующая

ГЕРМИОНА: Я так расстроена, так расстроена...
НЕВИЛЛ: Э-э... ну да.
ГЕРМИОНА: То есть я хочу сказать, все все делают не так, как положено! В карты играют, носят короткие стрижки, целуют каких-то рыженьких невежд...
НЕВИЛЛ: Чего?
ГЕРМИОНА: Э-э... куда-то меня не туда понесло. То есть, я имею в виду, насколько все было бы проще, если бы они почаще заглядывали в сценарий! Кстати, и сейчас не повредило бы.
(Открывает сценарий и начинает перелистывать страницы)
НЕВИЛЛ: Слушай, Герм... Мерри, по-моему, надо...
ГЕРМИОНА: Не видишь, я занята, Пин? Если бы все почаще заглядывали в сценарий, вот как мы сейчас, они бы сберегли себе кучу нервных клеток, потому что знали бы...
НЕВИЛЛ: Мерри, это правда важно...
ГЕРМИОНА: Да подожди ты, Пин! На чем я остановилась... Если бы они только потрудились прочесть сценарий, они бы знали все, что нужно, ну вот как мы, и не дергались бы, а твердо знали, что... вот, нашла... ой... (скороговоркой) чтонанихсейчаснападуторкииспасениянебудет.
НЕВИЛЛ: Я тебе говорил, а ты не слушаешь.
ГЕРМИОНА: ...они прямо у меня за спиной, правда?
НЕВИЛЛ: Бульк.
ГЕРМИОНА: ...ой, мама.
ОРКИ: Вы от нас не уйдете, невысоклики!
СНЕЙП (входит вальяжной походкой): Привет. Я только хотел сказать, что я тут совсем ни при чем, насчет… О-о, да вы заняты. Ну, тогда я пошел...
ГЕРМИОНА: Спасите нас от них!
НЕВИЛЛ (оркам): Спасите нас от него!
МАРКУС ФЛИНТ, ПРЕДВОДИТЕЛЬ ОРКОВ: Тебе не отнять у нас нашу добычу!
СНЕЙП: Хорошо-хорошо, гриффин... невысоклики ваши. Правда. Забирайте. Они мне все равно никогда не нравились.
(Гермиона и Невилл прячутся за его спиной.)
ФЛИНТ: Он защищает невысокликов! Ребята, залп!
СНЕЙП: Нет, ну что вы, это совсем не нужно. Забирайте их на здоровье. Вылезайте, невысоклики, нечего прятаться за моей спиной!
НЕВИЛЛ (испуганно): Нам правда надо делать, как он говорит?
ГЕРМИОНА: Уж лучше Боромир, чем орки.
НЕВИЛЛ: Интересно, какое из этих зол меньшее?
СНЕЙП: Послушайте, просто...
(Флинт выпускает в него стрелу. Снейп неотрывно смотрит на свою грудь)
СНЕЙП: А это еще зачем? Честное слово, не нужно...
НЕВИЛЛ: Может, нам удрать, пока они там разбираются?
ГЕРМИОНА: Ой, нет. В сценарии написано, что мы должны беспомощно стоять прямо здесь, наверное, чтобы нас схватили и утащили, а потом запытали до смерти.
НЕВИЛЛ: Э-это еще з-зачем?
ГЕРМИОНА (пожимает плечами): Чего не знаю, того не знаю. Может, хоббиты мазохисты?
НЕВИЛЛ: Это же бред!
ГЕРМИОНА (строго): Так написано в сценарии.
НЕВИЛЛ: Э-э, а тебе не кажется, что... что ты на нем немножко зациклилась?
ГЕРМИОНА: Нет, не кажется.
НЕВИЛЛ: Это же просто бумажка, а не какое-то там божественное откровение!
ГЕРМИОНА: Не кощунствуй!
СНЕЙП: Эй вы, хоббитские неумехи, вы мне помочь не хотите?
ГЕРМИОНА: Прошу прощения, в сценарии этого нет.
СНЕЙП: Вот дура занудная... Ооо! Ааа, больно же, уроды! Да хватит в меня стрелять! Вам не кажется, что это уже перебор?
ФЛИНТ: Скорее недобор. Ну – почему – ты – никак – не – сдохнешь?! Все плохие парни умирают после первой же стрелы! Чертовы главные герои, у вас что, шкура железная, оттого что на вас постоянно камера смотрит?!
ОРКИ/СЛИЗЕРИНЦЫ: Гррр. Гррр.
(Продолжают стрелять.)
ГЕРМИОНА: А почему у вас только главный умеет нормально разговаривать?
ФЛИНТ (выпуская стрелы одну за другой): А так всегда... потому что враги... должны быть... ужасными чудовищами... чтобы никто... не вздумал... видеть в них людей!.. Ооооо, как меня достало!
СНЕЙП (его грудь к этому моменту напоминает гипертрофированную подушечку-игольницу): Нет чтобы просто выстрелить мне в голову!
ФЛИНТ: Ну уж нет, тогда ты помрешь сразу и не будет трогательной предсмертной сцены! Которой второстепенным отрицательным героям в жизни не полагается, между прочим! Стреляйте, ребята!
(Снейп падает на колени)
НЕВИЛЛ: О боже мой, он мертв!
СНЕЙП (встает): Вообще-то мне ни с того ни с сего стало лучше, я готов встать и пристукнуть еще несколько орков, не чувствуя своих ран. Ну и что, что они смертельные?
НЕВИЛЛ: ...этот твой сценарий, Гермиона...
ГЕРМИОНА: Да?
НЕВИЛЛ: Там хоть говорится, кто его написал?

Сцена следующая

ГАРРИ (громко): О, увы мне, ибо должен я отправиться в Мордор один как перст.
(На берегу царит безмолвие. Гарри сложил все вещи в дорогу и ждет у лодки)
ГАРРИ: Увы, горькая моя судьба, придется мне брести в Мордор совсем одному. Ни одного верного товарища не будет со мной, никого, даже Мал... Леголаса.
(Безмолвие царит по-прежнему)
ГАРРИ (почти кричит): Ну все, я ухожу один! Прямо сейчас!
(Безмолвие царит, взлетая выше елей и не ведая преград)
ГАРРИ: Не вправе я просить других разделить мою ужасную судьбу, и должен я завершить свое путешествие один, одинокий, испуганный хоббит против этого жестокого, жестокого мира...
(Треск в кустах. Появляется Рон)
ГАРРИ: Ты где был, тебя что, до второго пришествия ждать?!
РОН: Извини, эти хоббитские ноги такие короткие...
ГАРРИ: Ну ладно, тогда пошли.
РОН: А разве ты, э-э, не собираешься меня уговаривать, чтобы я пошел с тобой почти что на верную смерть?
ГАРРИ: Неа, нафиг. Хватит с меня геройских подвигов в одиночку. Да и вообще, дорога длинная, без компании я с ума сойду от скуки.