опять попытаюсь выразить свое личное суждение
Мне представляется, что суть Выбора - не в крови/генах, а в психофизической компоненте (т.н. "второй мир" или "тонкое взаимодействие"), которой обладали эльфы и по-большей части были лишены люди.
Полуэльф - это тот, кто мог выбрать путь развития своих душевных качеств либо по эльфийскому, либо по людскому типу. Эльфы склонны к творчеству, обладают влиянием на "тонкую ткань мира" и т.о. способны более эффективно (а значит и дольше) существовать в Арде. Люди же обладают более "материалистическим" характером, не способны к "тонким воздействиям", зато компенсируют это неким запредельным опытом посмертного сущестования.
Т.о. в зависимости от того, как полуэльф начинал "вести себя" - он становился почти совсем эльфом либо почти совсем человеком. И Выбор - это не решение, сказанное вслух и в какой-то момент, а сумма жизненного опыта и его закономерный результат.
Потомки полуэльфов обладали многими качествами эльфов (долголетие, устойчивость к болезням, некоторые "магические" навыки) не потому, что у них это было в крови, а потому, что их родители сумели передать им нечто нематериальное, что было ответственно за эти качества. Впоследствии эта "передача по наследству" терялась и нуменорцы все больше приближались к стандарту обычных людей.
Кстати, любопытно - почти все известные нам полуэльфы - мужчины. Арвен - по воспитанию и по количеству людской крови - почти эльфийка (эльф на три четверти).