[Котенок]

автор оригинала Lory
Во-вторых, Джинни никогда не утрет нос "им всем", потому что Кассандра ее не любит и подобного безобразия не допустит.

Это заявление, как бы сказать... не совсем обоснованно. Послушаем саму Кэсси? (цитата с йеху-группы ParadigmOfUncertainty, октябрь 2002 г.)

--- In ParadigmOfUncertainty@y..., Saby Alvarez <chivisaby@y...> wrote:

> - Ginny. Come one! Really Cass, you don't like her, right?

Ah, but see, I do like Ginny. I have a question. How come nobody ever suggests that I don't like Draco? Stabbed, shot, poisoned, dying Draco, abandoned by his best friend, betrayed by his father, never able to be with the people he loves? I think it's pretty common knowledge that I adore Draco, I'm ridiculous about him. So why visit all this suffering on my favorite character?

Because conflict and suffering is what makes characters grow. And I do think Ginny needs to grow. It's not that I don't like her. It's that I'm trying to turn her into the best her that she can be, and that's not about coddling her character, and making her the prettiest and happiest and most popular girl in school, who always gets the best boyfriend and has the prettiest clothes and bravely saves the day. That's a Ginny-Sue, and those are
annoying.

Some people can't read a story unless they can like all the characters in it, and that's fine, but I'm not really like that, and in the end you have to write a story that *you* would want to read. I have to take the risk of letting my characters be dislikeable on occasion, because keeping them perfect all the time reduces risk, suspense and conflict. If they can't make mistakes they can't learn, if they can't learn, they can't grow, if they can't grow, they stay static and boring.

Yes, Ginny made a big mistake. Or that's what it looks like. Maybe it was one; maybe it wasn't. It remains to be seen how it pans out, and anyway, everyone does make mistakes in this world. It doesn't make them bad people.


Cassie

Приблизительный перевод ответа Кэсси.

Ах, но видите ли, я люблю Джинни. У меня вопрос. Почему никому не приходило в голову, что я не люблю Драко? (СПОЙЛЕР! - А.К.) Его били в спину, в него стреляли, его отравили, он умирает, его бросил лучший друг, его предал отец, он никогда не может быть с теми, кого любит... По-моему, ни у кого не вызывает сомнений, что я обожаю Драко, восхищаюсь им, я без ума от него. Так зачем же насылать все эти страдания на моего любимого героя?

Потому что конфликт и страдание - это именно то, что заставляет персонажей взрослеть. И я уверена, что Джинни нужно повзрослеть. Не то чтобы я ее не любила. Наоборот, я пытаюсь раскрыть в ней все лучшее, на что она может быть способна, но не тетешкаясь с ее характером, не превращая ее в самую красивую, счастливую и популярную девушку в школе, которой всегда достается самый лучший парень и которая браво спасает мир. Это будет Джинни-Сью, клоны которой уже достали.

Некоторые не могут читать литературное произведение, если им не нравятся все без исключения герои, и это нормально, но я вообще-то к таким не отношусь, и в конце концов ты пишешь такую историю, которую *сам* хотел бы прочесть. Мне приходится иногда брать на себя риск, что мои персонажи не всегда будут всем приятны, потому что если все время держать их в "превосходной" форме - это снижает уровень риска, напряжения и гасит конфликт. Если они не смогут ошибаться, они не смогут учиться, если не смогут учиться - не смогут взрослеть, если не смогут взрослеть - они останутся статичными и скучными.

Да, Джинни сделала большую ошибку. Или, по крайней мере, так кажется. Может, так и есть; может, все совсем иначе. Мы еще увидим, как оно все повернется, и в конце концов, все в этом мире делают ошибки. От этого они не становятся плохими людьми.


Кэсси

автор оригинала Lory
А у Кэсси - баг, баг, баг. Из книги мы знаем, что Люц учился в Хогвартсе намного позже того времени, когда была открыта Тайная комната. То есть позже того времени, когда в Хогвартсе учился Том.
А у Кэсси они ровесники. Баг, баг, баг.

Имхо, баг тут только то, что Кассандре эта (по-моему, великолепная!) мысль о Томе и Люциусе-соучениках просто поздно пришла в голову. Сейчас она вроде правит трилогию.

И, Лори, ответ на твой вопрос: хороший литературный перевод у меня отнимает где-то час на 3000 символов. В режиме технического пулеметного перевода на знакомой тематике я могу выдавать 7-8 тысяч в час. Почувствуйте разницу.

- Котенок