Aelin, ладно, сдаюсь. Убедила. Теперь я тоже буду надеяться, что Джинни не того.
Цитата:
|
- Да, я уникальная и прекрасная снежинка. (с) Драко
|
А вот этот вариант нравится мне гораздо больше, чем предложенный народниками перевод: "Вот такой я загадочный зверек".
Пусть вариант со снежинкой не русифицирован. Но он не в пример изящнее и больше подходит Малфою.
Цитата:
|
Ну объясните мне, ну чем, чем упорное замалчивание и игнорирование очевидных вещей так хорошо?
|
А какие такие вещи особо замалчивались и игнорировались?
Малфой пытался настоять на своем и выразить свое "фи" Симусу. Мы знаем почему. То, что он не желает пояснять причину вслух, характеризует Драко только положительно.
Гарри и Гермиона надеялись утихомирить Малфоя и свести назревающий конфликт к культурному светскому вечеру. И тут Джинни закатила истерику, стравила парней и убежала рыдать... Ну, и кто виноват в итоге? Малфой? Фигушки.