Элли!!! Во-первых, дай я тебя расцелую
А во-вторых, большое тебе спасибо, ты просто умничка!!!
Ну а теперь мой перевод интервью Крэйга для немецкого SF-Radio от 29-го ноября 2002 года.
В-означает того, кто ведёт интервью, К-Крэйг Паркер.
В: Крэйг Паркер - добро пожаловать в Германию!
К(по-немецки): Dankeschön!-Большое спасибо!
В: Ты родился на Фиджи. Что собой представляет это место?
К: Ты никогда не была там? Это чудесное место посреди Тихого океана. Это рай, настоящий тропический рай. Самое лучшее место, которое я только знаю!
В: В СЕЕ у Халдира больше сцен, чем в театральной версии. Ты злился из-за того, что они были вырезаны?
К: Нет, не злился и не расстраивался, потому что я понимаю для чего это было сделано, кроме того, меня заранее предупредили. Я был немного разочарован, но фильм итак слишком длинный, полная версия получилась бы примерно пять или шесть часов, поэтому многое должно было быть вырезано, зрители не смогли бы выдержать столь долгого просмотра! Три часа - это уже достаточно долго для фильма.
В: Мы увидим тебя во-втором и третьем фильмах?
К: Во-втором, но не в третьем. В третьем фильме для меня уже нет возможности появиться. Но это секрет, я не могу об этом говорить. Это связано с топором и Урук-Хаем...(подмигивает).
В: Ок, мы не знаем, что ты об этом думаешь...Может быть есть вопрос, которого ты ждёшь и который я могу тебе сейчас задать?
К: Хмммм....Хотел бы я выпить? Это мой любимый вопрос.
В(смеётся): Ок, хотел бы ты выпить?
К(по-немецки): Dankeschön!-Большое спасибо!
В: Ты веришь в то, что "Властелин Колец" может когда-нибудь стать реальностью?
К: И будут эльфы и хоббиты? Ты знаешь, я думаю главная идея в том, что это всё произошло в прошлом. А мы с тех пор развились.
В: Я просто это придумала. Мне очень жаль.
К: Ты веришь в это?
В: Да, верю. Я верю в то, что мы все будем жить в мире и гармонии на протяжении столетий. Но я хочу тебя спросить - какие у тебя проэкты в будущем?
К: В феврале я продолжу сниматься для Rocky Horror Show и в сериале Mercy Peak для телевидения, который выйдет в сентябре следующего года. Ну а потом...я слишком занят для этого.
В: А теперь я буду называть множество слов, а ты быстро отвечай всё, что только прийдёт тебе на ум, ок? Мыть посуду.
К: Я люблю это! У меня нет посудомоечной машины, я всегда делаю это руками.
В: Правительство.
К: Я счастлив, что я не американец.
В: Вода.
К: О, я люблю её. Это мой самый любимый напиток.
В: Властелин Колец.
К: Очень необыкновенное и странное испытание.
В: Тратить деньги.
К: Люблю и всегда много!
В: Фанаты.
К: Я впервые почувствовал это здесь, очень превосходное ощущение.
В: Ок, и большое спасибо! У нас в гостях был Крэйг Паркер, актёр, игравший Халдира во "Властелине Колец"!