Цитата:
автор оригинала Bell
Ну, "тримуф" - это не совсем то слово.
|
Гы.
Bell, извини, не удержалась.
С большим интересом всех вас читаю, но абсолютно нету времени чего-то умного написать, хотя ужасно хочется.
Но хочу вот поделиться радостным событием. Я недавно купила и прослушала радиоспектакль БиБиСи по "Властелину колец", в адаптации Брайана Сибли, там, где Ян Хольм озвучивал Фродо (это 1978 год). Я много слышала хорошего про этот спектакль на Имладрисе, и он оправдал мои ожидания.
Фродо, Сэм, Голлум, Галадриэль, Гимли, Барлиман, Древень там просто потрясающие! Яна Хольма я вообще давно обожаю, и Фродо у него получился очень интересный. Вот не знаю как объяснить - но у сэра Яна очень много жизненной силы и драйва, и он это вложил во Фродо. И его Фродо там просто блистает в драматические моменты, когда ему нужно проявить мужество, или когда он смеется и шутит с Сэмом, или когда он плачет и грустит. И не очень ему удаются моменты, когда он по сюжету должен страдать и проявлять слабость - хотя это вообще трудно изобразить по радио. И для меня в чем-то это дополнило Вуда, который страдание и слабость изображает хорошо, но в остальном явно проигрывает сэру Яну.
И там очень здорово сделаны Серые Гавани - они написали оригинальную музыку и песни, по-моему, и там Фродо очень хорош. Общее ощущение - меланхолия, мурашки по коже, и тайна и мистика происходящего. Сначала Фродо читает свои последние стихи, про "Still round the corner there may wait", потом Бильбо читает оригинальные стихи под музыку прощания, жуть как проникновенно, потом идет само прощание (с блестящей игрой Хольма), и финальная песня просто убивает наповал, хотя в ней всего один куплет. Она действует примерно так же, как действуют строки из книги про "серебристую завесу дождя".
Слова такие:
Guided by the lonely star
Beyound (не разбираю)
I'll find the havenы, fare and free
On beaches of the star-lit sea.
Ship, my ship, I seek the West,
With fields and mountains ever blessed
Farewell to Middle-Earth at last
I see the star upon my mast.
Эх, как бы саму песню выдрать с диска в MP3...
Ну а там есть и слабые места - совершенно ужасный Арагорн, и Леголас, а Арвен вообще дублирует старушка. И всю пеленнорскую битву нам пропели в балладах рохиррим - я понимаю, что по-другому сложно, но звучит прикольно.
Но а в общем, хорошее дополнение к творчеству поТолкину.