Цитата:
автор оригинала Rika
Заметил ли кто-нибудь из вас, что в начале ТТТ (в сцене с "сердечным приступом") Фродо впервые за все время видит Око, так сказать, невооруженным взглядом - без кольца на пальце?
|
Вау! Действительно. А я не обратила внимания.
Хотя смотрела уже 10 раз. Но зато увидела, что когда пролетает назгул Фродо тянется за Кольцом всегда левой, раненой рукой. И Сэм на болотах удерживает Фродо только одну руку, вторую тот еще может контролировать сам.
Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Я недавно купила и прослушала радиоспектакль БиБиСи по "Властелину колец", в адаптации Брайана Сибли, там, где Ян Хольм озвучивал Фродо (это 1978 год).
|
Я даже не представляю себе, как может звучать ВК по радио. Ведь там невозможно ни описания дать, как в книге, ни переживания изобразить, как в фильме. Все эмоции передаются только голосом через диалоги. Но ведь там есть сцены, где диалогов мало. Например, встреча с назгулами на Амон Суле. Значит требуется кардинальная переделка текста. Не теряется ли при этом "дух" (умоляю, не пинайте
) произведения?