Цитата:
автор оригинала Milady
Я даже не представляю себе, как может звучать ВК по радио. Ведь там невозможно ни описания дать, как в книге, ни переживания изобразить, как в фильме. ... Не теряется ли при этом "дух" произведения?
|
Да, задача сложная, и они там не всегда справляются. Пытаются иногда в диалогах дать описание, иногда получается нелепо. Например, Фродо у Бруинена кричит: "Я падаю! Я падаю!" По мне уж лучше бы описали по книге, что там происходило. С битвами тоже проблемы были, а ключевая сцена схватки Фродо и ГОллума у Роковой Расселины просто была запорота, там вообще было непонятно, что происходит. Но при этом я получила массу удовольствия, именно от разговорных сцен, так они все-таки мои любимые и в книге. Я просто тащилась от Голлума - он бьет Серкиса по всем статьям, как ни странно мне было в этом признаться. От сцен с Галадриэлью, с Древнем. И Фродо с Сэмом - они ведь в основном разговоривают друг с другом и в книге, экшена не так много. Так что с ними почти не было потерь. Какая у них замечательная сцена была на берегу Андуина! И вообще все эти их разговоры на пути к Мордору... И начало, путь до Брода.
Ах, как хочется вставить пару слов по нынешней теме дискуссии, через пару дней попробую.
