|
Выскажусь и я, пожалуй. Я лично читала преревод ГГ и очень рада этому, там очень прикольно переведены имена и названия (хотя и не всегда правильно), приятный язык изложения. Другие переводы я и видеть теперь не хочу, потому что увидев сравнительную таблицу имен и названий, я была в шоке и мои воловы встали дыбом: Арагорн - Бродяга-Шире-Шаг, Заветерь - Пасмурник и т. д. и т.п. Конечно, Сумникс, Сумкина Горка и прочие мне сначала не понравились, так как я читала Хоббита в переводе Рахмановой и там был Бэггинс. Но прочитав рекомендации Толкина по преводу я решила, что правильнее Сумникс и прочие.
__________________
У человека есть только один выбор - быть воином или не быть им. (вольное цитирование К. Кастанеды)
Последний раз редактировалось Velya; 31.10.2004 в 20:40.
|