|
Так. Я собрал по кусочкам все замечания в этом отрывке, выбрал из них те, котоые показались МНЕ наиболее удачными и склеил заново. Выкладывать сюда не буду, потому что обсуждение все равно уже закончилось. Жаль, что 10th Nazgul не сделал этого сам. Жаль, что Katherine Kinn не дала развернутый вариант перевода роханских диалогов с примерами из "Беовульфа". Было бы весьма полезно. Но все равно всем спасибо.
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".
|