[Zoe]

Поехали дальше.
Dirty Nue!.. Узлом первой (noeud de la premiere) с чьей-то легкой руки были названы две главы. Это несколько листов, вложенных в тетрадку с рукописью. Я давала их на этом треде, причем переводила впрямую, - глава о разговоре Гэндальфа и Бинго о Кольце, его происхождении и истории, а также вторая, альтернативная версия разговора Гилдора и Бинго - эльф рассказывает о Черных Всадниках. Можешь перечитать, это стр.3-4 данного треда (проверь) еще в ответ началась довольно интересная дискуссия между Xelen'ой, Лайре, Геллой, Морганой и мной. :-) Беда в том, что - "узел" как бы не входит в текст первой, остается на обочине. Продолжает действовать прежняя задумка, Бинго не бежал от опасности, но ушел "худеть" как выражается Гелла :-))) и Всадники застали его на дороге врасплох. Вроде бы, сбоственные мысли показались профессору слишком революционными, он оставил их отлеживаться до лучших времен. Это с одной стороны. С другой - действие "узла" провляеится постоянно и везде - Бинго не так прост. и голлумовская составляющая их проводника - откуда-то взялась, не из "Хоббита" же, где Голлум совсем другой. И Всадники все страшнее, заметь, вначале на Фродо они не произвели никакого впечатления, он даже умудрился о них забыть!.. А сейчас?.. И это только самое простое - сколько мы еще думаю, найдем скрытых составляющих. Загадка... По первому разу вот так, если что еще непонятно спрашивай. :-)
Спасибо всем еще раз!.. Итак, от гостиницы до Заверти мы отработали текст просто прекрасно, можно садиться за чистовой перевод (пока вы видите наброски). Если не устали, прошу оставлять впечатления по следующему кусочку. Отвечу, обычным образом на все сразу. :-)
Продолжим...