Ладно, расскажу (в какой уже раз?)свою историю.
Меня старший брат толкинул
В 91-м (мне 11 было) он пытался впихнуть мне FOTR в переводе К&M. Первый раз я отбрыкалась. Второй раз, я всё-таки начала читать, но зависла на "прологе".
Потом, мне сделали операцию на глазах, и пару недель читать было нельзя. Братец просёк фишку, и стал читать мне вслух перед сном.
И всё. Оба "радужных" тома были проглочены в момент, а ROTK, увы, ещё не издали. Т.е, издали, конечно, но мне тогда и в голову не пришло спрашивать про другие переводы.
С полгода я промучилась, а потом до меня-таки дошло "Возвращение", но в переводе Г&Г, что почти не смутило. Там были картинки, тогда они мне показались чуть ли не шедеврами... Ручки дрожали... да... Первый раз в жизни девочка Аня читала всю ночь напролёт.
Что было потом уже не интересно...