Но "реальность" тех испытаний, которые ему пришлось пережить, пока он нес кольцо к Роковой горе, совсем не красива и не величественна. Именно это и показал нам ПиДжей в ТТТ – убедительно, мощно и противоречиво. В этом фильме он сознательно изгоняет все намеки на величие и славу, которые читатель книги, быть может, подсознательно ожидает. Зато он показывает нам всю грязь, отчаяние, слезы, изнеможение, срывы героя – и тем самым рисует очень убедительную и реалистичную картину происходящего. Благодаря этому он создает более психологически узнаваемого Фродo.
<p>
Здравствуйте!
Я новое лицо на этом форуме. Как и многие другие, присутствовала незримо, читая чужую переписку. И вот дискуссия довела меня до такой точки, после которой дальнейшее молчание становится невозможным.
Я должна высказаться, хотя боюсь, что придусь не в тему.
Несколько слов о себе (это важно и имеет отношение к тому что я скажу ниже): я имею определенное отношение к одному из русскоязычных переводов Толкина, а именно - к наименее здесь известному и наименее любимому переводу (как мне показалось) Марии Каменкович и Валерия Каррика. В этом проекте я была одним из добровольных редакторов подстрочных переводов - мне передавали "грязный" подстрочник с правками художественных редакторов, которые я учитывала, добавляла "отсебятину" и переписывала набело. Именно переписывала - от руки. Тогда (это было 12 лет назад) еще не было компьютеров и печатной машинки у меня не было тоже. Таким образом получилось, что ВК был мной переписан от руки. И не один раз (некоторые главы перерабатывались многократно).
Это продолжалось 5 лет. Видимо, столь долгий действенный контакт с книгой привел к необратимым последствиям - этот текст записан где-то во мне на моторном уровне. Я никогда не участвовала ни в каких толкиновских обществах, не была ролевиком и даже не общалась с другими толкинистами - того, что я делала, было мне более чем достаточно, и масштаб произошедшей со мной катастрофы я осознать не могла очень долго, и только-только начинаю осознавать сейчас. Тогда я хотела только одного - наверное, того же, чего хотят в большей или меньшей степени все, здесь присутствующие - того, чтобы я вошла в эту книгу, а книга - вошла в меня. "Просите - и получите". Я получила. То, через что я прошла за эти 12 лет, описать в рамках короткого поста невозможно - боюсь, для этого мне потребуется написать книгу не тоньше чем ВК. Если коротко - книга абсолютно неметафорична. Все, что в ней написано - имеет место в обычном, повседневном мире. Все чудеса и весь ад.Опишу итог - я сломалась.
В декабре меня настигла депрессия столь разрушительная и мощная, что сил ей сопротивляться у меня уже не было. Я просто сдалась - причем с огромной и разрушительной отдачей. Я упивалась собственной слабостью и своей полной, окончательной, безоговорочной капитуляцией. Все, чего я хотела - это умереть , и хоть по прежнему боялась умереть в отчаянии, противостоять унынию больше не могла.
Надежду я потеряла полностью. Самоубийство я не признаю, поэтому я просто тупо жила - как зомби, без чувств, без эмоций, на одном "через немогу".
В этом состоянии я пошла на "ТТТ".
Моя реакция на 1 фильм была никакая - трактовка ПД никак не совпала с той книгой, которая записана у меня на клеточном уровне. Я ничего не ждала и от 2 фильма - просто пошла выгулять ребенка в кино.
Я вышла из зала совершенно разбитая, как будто меня били все эти 3 часа. Сшибка книги и фильма в сознании закончилась тем, что я схватила книгу и перечитала ее на одном дыхании - с мыслью - это не правда, этого там нет, не может быть...
Результат меня ошеломил - все сошлось...Книга, моя собственная жизнь, фильм - как звенья одной цепи. Тот Фродо, который показан Джексоном в ТТТ меня более чем потряс. Это просто не описать. Я не могла поверить своим глазам - я узнавала каждое его движие, каждую эмоцию. Когда он пошел в Осгилиате отдаваться Назгулу, а потом чуть не зарезал Сэма, я думала уже только об одном: ОТКУДА ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ЭТО ИМЕННО ТАК И БЫВАЕТ? (Они - это Джексон с Вудом).
Я все эти годы не могла никому рассказать, что со мной происходит, я смирилась с полным одиночеством и с тем что никто никогда так и не узнает, "что творится в каждом доме по ночам..."
Поэтому когда я ЭТО УВИДЕЛА - мне показалось, что это чудо.
Мне даже и в голову не приходило сравнивать себя с Фродо - никогда, в самых диких фантазиях. Он был для меня именно ликом с иконы, идеалом, недостижимым и высоким. Джексон показал мне меня саму, и я была потрясена... и излечена. Моя депрессия, из которой я уже не думала выйти, закончилась.
Мои испытания и мои бесконечные падения, которые казались и кажутся и сию минуту мне отвратительными и недостойными оправдания, получили отражение в образе Фродо ПД. Надежда, которую я получила, звучит как доказательство от обратного: "если он переживал ТО ЖЕ, что переживаю я - значит, у меня тоже есть шанс..." И я встала и пошла дальше.
Простите если что не так. Как убрать это сообщение, я не знаю, если это не в тему или бред, прошу модераторов его уничтожить.