Для меня яркий пример, но не скажу мерило - эльфы. В книге - это, на самом деле, дивный народ, загадочный, грустный, мудрый, гордый, иногда даже грубый к чужакам. Эльфы в книге со своей непонятной для многих живущих судьбой и предназначением. Их исход на протяжении всей книги настолько трагичен для окружающих, настолько грустен, что не заметить этого не возможно. Становится по неволе грусто читателю, как только звучит упоминание исхода, как будто вот исчезает старший брат и помощник, и некто остаётся один на один если не с большой опасностью, то с каким-то вызовом, а сможет ли он сам самостоятельно жить. Согласись, Вась, что оспорить всё это сложно. И эльфы в книге, куда бы хранители не приходили одаривают их и гостеприимством и помощью, атомосфера и чувство Фродо в ЛОриене, Ривенделле и в походе совершенно иные, он как будто отдыхаеьт, как будто дома.
Леголас в книге - это яркий представитель своего народа. Это вовсе не маньяк- убийца с горящим взглядом, яростно и чуть ли не с наслаждением перерезающий глотку орку, не "дай я убью". Это спокойный, хладнокровный, весёлый друг и воин.
Вот хотя бы этот пример.
Что сделал Питер - взял эльфа - одного из главных героев, и нисколько не стараясь, передать его характер, сделал из него эдакого самурая, всех мочит, рубит, стрелами глаза выкалывает, кинжалами животы и глотки вспарывает. Такое представлени Леголаса самое примитивное и просто для понимания.
Как описал эльфов - просто другой народ. Просто какие-то долгожители, какая-то миссия, какие-то странные. Ничего больше. Нет ни грусти эльфом по покидаемому миру, ни боли от того, что снова приходится умирать в боях с извечным кажется врагом и выпученные глаза "породистого" Халдира в битве при ХП никак не могут компенисровать отсутствия передачи характера эльфов.
В фильме нет красоты эльфов - здесь возможно чуть ли по кадрам перечислять и спрашивать Питера для чего делать гигантские общие планы Лориена, Ривенделла, и при том так детализировать всё и вся, если этих самых деталей не видно.
Под крастой опять же понимается и красота поведения, и красота внешняя и красота одежды, доспехов и прочего. Всё показно быстро, поверхносто.
Вот хотя бы это пример.
_________________
LOVE_RADIO!!!106.6 FM
