А вот перевод этой самой песенки Бильбо, спетой им в Серой Гавани:
День окончен, свет погас,
ждут в стране далекой нас.
До свиданья! Слышу зов -
в плаванье корабль готов.
Ветер свеж, волна бежит,
путь мой к западу лежит,
Море серое зовет,
колокол далекий бьет.
До свиданья! Дали ждут,
ветер в спину, парус вздут,
тени длинные лежат,
тучей горизонт прижат,
солнца тонет голова,
там, за нею - острова,
где, катая жемчуга,
лижут волны берега.
Поведет меня туда
Одинокая звезда.
Вгавань светлую войдем,
где найдем последний дом.
До свиданья! Ждет простор
вечных пажитей и гор.
О, корабль! На запад мчи!
Блещут звездные лучи!
(Пер. С.Степанова)
_____________________________
Bell, как ты меня и мне подобных "фейсом об тейбл" классно припечатала - просто словей нет
