Цитата:
автор оригинала Rika
ПиДжей - похоже, атеист... и в его фильме у Средиземья действительно "пустые небеса" ... там нет Бога. И нет никаких рук, в которые можно отдаться.
|
У меня вопрос тем, кто смотрел фильм в оригинале. Когда Сэм и Фродо взбираются на скалу и перед ними открывается вид на Черные врата Мораннон, Сэм бормочет в русском переводе "Угораздило". В английском варианте я сумела разобрать что-то типа: "?God? save us". Но мой английский, увы, оставляет желать лучшего. Так что там на самом деле? Есть ли упоминание о боге?