На днях Натали прислала их на английском. (Кстати, ещё раз огромное спасибо!

) А они взяли и вышли у нас на русском (в серии "Мастера фантастики" издательства "Эксмо"). Так что я рад вдвойне, потому как у меня теперь появилась дополнительная возможность позлопыхательствовать. Перевела-то их всё та же И.Тогоева! И первое, что я сделал, это полез в "Языки". Вот, обратите внимание, типичный образчик её переводческой манеры.
У Ле Гуин: "The Old Speech, or Language of the Making, with which Segoy created the islands of Earthsea at the beginning of time, is presumably an infinite language, as it names all things".
У Тогоевой: "Древний Язык, или Истинная Речь, или Язык Созидания, с помощью которого, согласно преданиям, в начале времён Сегой создал острова Земноморья - язык, видимо, бесконечный с точки зрения лексики, ибо в его функции входит наименование всего на свете".
Раньше у неё было не "Истинная Речь", а "Настоящий Язык", но главное, что у Ле Гуин этого вообще нет, как и "согласно преданиям". А уж "с точки зрения лексики" и "в его функции входит"... Одно слово: мастер.