Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.03.2003, 15:46   #147
Feurio
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Feurio
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 719
Лайки: 0
Если уж говорить о переводе Тогоевой... Мне все это живо напомнило, извините, ЗВ Эпизод 1. изданный в ЭКСМО, в исполнении пресловутого переводчика с японской фамилией. Но в случае с эп1 было и так ВИДНО, что человек несет отсебятину. А у Тогоевой отсебятина незаметная, что в принципе гораздо хуже...
__________________
Praise not the day until evening has come; a woman until she is burnt; a sword until it is tried; a maiden until she is married; ice until it has been crossed; beer until it has been drunk.
Feurio вне форума   Ответить с цитированием