О, их было двенадцать...
Интересно, Толкин исправил цифру, чтобы не было ассоциаций с двенадцатью апостолами?..
Надо же - единственной причиной, по которой Бинго не хотел оставлять друзей, была его нерешительность...
Фродо, помнится, не хотел бросать друзей в беде...
Еще. Почему-то на всем протяжении текста я не нашел ни одной "хоббичьей" характеристики Ходока. Если бы вначале не было сказано, что он хоббит, было бы трудно догадаться
____________________________________
Зоя, сорри, что не очень способствую "выявлению" героев для перевода... Просто меня больше интересуют "ноги" и "хвосты" нынешнего ВК - как это писалось и почему получилось то, что мы имеем на сегодняшний день...
Тем не менее - вдруг мои замечания кому-то будут интересны?..