У меня от "дублированной" Эовин на фразе "Оставь меня, змей!" зубы сводит. Как бензопила
Но это, собссно, субъективно, а вот то, что интонация там переврана - это факт. Эовин в оригинале со злостью сквозь зубы цедит, а дублерша взвизгивает истерично.
И в мыслях не имея бить никого ногами, скажу еще, что "местами гнусавый и хрипатый" Мортенсен для меня стократ милее, чем совершенно дивный тембрально Рязанцев, который интонационно в ТТТ, имхо, сильно напортачил, скатившись в театральность. Не говорит местами, а прямо-таки изрекает. Леголас, кажется, ничего себе, если исключить пронзительный пионерский писк: "За мной, Гимли!", который по частотным характеристикам примерно равняется сакраментальному "Неееееет!!!"
А вообще, угодить мне в отношении дубляжа, видимо совершенно невозможно
И это не удивительно - за год уже настолько сроднилась с оригинальными голосами и интонированием, что даже очень качественный дубляж вызывает только дикое раздражение
ИТОГО: Фангорн.