[???]

Я имел в виду, что у нас в своё время (как раз в то, когда снимался довженковский "ВК"), "экранизацией" было принято называть нечто, совпадающее с оригиналом дай бог если только именами главных героев...
А вообще-то, конечно, если у нас сейчас и будут снимать что-то по мотивам Толкина (в надежде срубить немного деньжат на волне популярности темы), так разве что что-нибудь пошиба "Ментов" или "Агента безопасной национальности" . Какой-нибудь "Бандитский... э-э-э... Пиратский Умбар"...
Ё-моё! А ведь и оригинал есть!