Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.03.2003, 23:21   #149
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Feurio
Если уж говорить о переводе Тогоевой... Мне все это живо напомнило, извините, ЗВ Эпизод 1. изданный в ЭКСМО, в исполнении пресловутого переводчика с японской фамилией. Но в случае с эп1 было и так ВИДНО, что человек несет отсебятину. А у Тогоевой отсебятина незаметная, что в принципе гораздо хуже...
Ох, да он над всей зэвэшной серией извратился, мои друзья до сих пор пар выпускают. И ведь главно продолжают покупать! Кстати, он же в свое время сотворил печально знаменитые "янтарные хроники". "Девять принцев в янтаре" и все такое
Natalie вне форума   Ответить с цитированием