Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.03.2003, 23:25   #150
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
Re: "Сказания Земноморья" Урсулы Ле Гуин

Цитата:
автор оригинала Sniff
На днях Натали прислала их на английском. (Кстати, ещё раз огромное спасибо! )
Всегда пожалуйста

Цитата:
Вот, обратите внимание, типичный образчик её переводческой манеры.

Раньше у неё было не "Истинная Речь", а "Настоящий Язык", но главное, что у Ле Гуин этого вообще нет, как и "согласно преданиям". А уж "с точки зрения лексики" и "в его функции входит"... Одно слово: мастер.
И это ведь только приложения, что же она насочиняла в самих рассказах, даже страшно себе представить!

В общем, я обзавелась всеми книгами о Земноморье в оригинале, чтобы наконец узнать, что же на самом деле написала автор Если кому-то нужны первые четыре части, могу и их послать по е-мэйлу

Кстати, Sniff, не хочешь перепостить свое сообщение в тред про переводчиков? Чтобы больше народу заметило
Natalie вне форума   Ответить с цитированием