Цитата:
|
Но точно помню, что в книге его коня звали по-другому. Как именно - забыла
|
Хазуфел звали того, которого Эомер одолжил, а с Севера ему привели Рогерина.
Настораживает другое. На илвиш.орг висит кусок разговора Арагорна с неким Брего из "ТТТ":
26. Aragorn and Brego.
From Jude Fisher's The Two Towers
Stille nú, fæste... Hwæt nemnað ðe?
'[Be] quiet now, [oh] fast... What is your name?'
Я вполне могу себе представить, что Арагорн сказал это коню, не вполне - конь Арагорну. Если сразу отмести второй вариант как несостоятельный, не делается яснее, зачем именно Государь наш обращается к коню на языке рохиррим, да и вообще, звучит это так, что он ожидает ответа
