Да, с переводом там плохо
На немецкий вообще не переводит, а на французский вроде перевел, но сообщает, что я не зарегистрирована. Халтурка, словом. Могу только жалеть, что я не проф.переводчик. Не для меня эта работка, я даже одну статью начала и дошла до белого каления - бесит то, что по-английски написано гладко и красиво, а по-русски выходит корявая бюрократия, приходится мозги выворачивать, чтобы сгладить неуклюжесть - и результат все равно ерундовый. А недавно я нашла еще фанфик, такая вкуснятина, целый роман в жанре мистического триллера, читала не отрываясь. Длиннющий. Нет, думаю, это стоит перевести, была не была. И что же? Уже пролог меня добил. Читала оригинал - интригующе, романтично, философски написано. Перевожу и думаю - вот бредятина-то. Не фразы, а макароны какие-то. До смысла еле-еле доберешься. Если такое выкладывать - засмеют. И бросила
. Не сходится у меня красивый английский с красивым русским. Увы...
Про Арагорна на том сайте как раз не много. Я сама еще не разобралась, но больше про самого Вигго и именно на женскую аудиторию
Насчет качества не уверена, но те два, что я дала, именно качеством меня приятно поразили. Даже на ff.net таких немного, хотя просто читабельных там полно. Ну не знаю, может, у меня вкус такой... специфический
Архео, я бы покопалась еще на ff.net, но я не знаю, насколько высоки твои требования к фанфикам. Почему-то мне кажется, что высокие, и мне как-то неудобно рекомендовать читабельные, но не выдающиеся. Может, ты поподробнее скажешь, какие тебе нравятся? Я тогда буду знать, на что ориентироваться
Лека, я в восторге от фотки с грустным заснеженным Арагорном. В первый раз вижу такую!