Вот еще. У издательства "Аванта Плюс" есть энциклопедия "Языкознание". Там в общем по верхам проходят, но есть одна забавная вещь - упражнения. Допустим, дают несколько слов или словосочетаний на гавайском язуке и просят по аналогии перевести на гавайский несколько русских предложений. Очень интересно.
По-гавайски "толстый" и "красивый" - синонимы.
